Bishoujo wo Jouzu ni Nikubenki ni Suru Houhou 73


< Previous Chapter | All Chapters | No Next Chapter


The little bitch collapsed onto the bed with a thud. Her face was covered with sweat, and she was breathing hard.

She doesn’t seem to have lost consciousness, but she’s close to it.

It would be better if she could lose consciousness from the pain. But the withdrawal symptoms weren’t so kind.

The maid, holding a towel in her hand, is shaking slightly but keeping her expression steady, wiping the sweat from the little bitch’s face with the towel.

“You sure this is okay?”

Satonaka peeked at little bitch’s face with concern.

I glanced sideways at the sofa to see a naked Makoto lying in a puddle on the floor, staring into the distance with eyes that had lost their light.

I gulped and looked back at Satonaka.

Her hands were tied behind her back, and her transparent white swimsuit was melting in places, but she looked unconcerned.

I was so distracted by the little bitch that I missed the decisive moment, but it seems that Satonaka had won.

“Hmm? What’s wrong?”

Satonaka, who had been looking into the little bitch’s face, looked up me and tilted her head.

“Oh, no, it’s nothing…….”

I turned my face away from Satonaka and tried my best to suppress my racing heartbeat.

How did you win in that situation? It’s impossible. It simply makes no sense.

Since it was Makoto, it was possible that she blew herself up. But not only were Satonaka’s hands tied, her rectum was also filled with a lot of water, which was her only ammunition. Because of this, she couldn’t discharge the hot water in her stomach all at once.

This meant that Satonaka’s greatest weapon, her agility and mobility, was taken away, and it would have been nearly impossible for her to run away.

And yet, she won?

I glanced at Satonaka, who was staring at me, and she smiled.

“We can discuss the sleepover date after Shizuka-chan’s case is settled.”

She said this as if it was natural.

I didn’t say that we would have a sleepover date. I said I would give her a reward, but I didn’t give her the right to decide what that reward would be.

“How did……”

“Hmm?”

“Oh, no, it’s nothing…….”

Putting the reward aside for the moment, how in the world did you win?

I can’t imagine Satonaka winning, even if I imagine every possible pattern.

The only possibility is that it was a fixed match, where Satonaka and Makoto colluded. If that’s the case, it wouldn’t be surprising if Satonaka won, but I was right there in front of them. Even though I didn’t happen to be watching, you can easily imagine how angry I’d be if I found out. And yet, would she be so bold as to do something like that?

In the first place, what does Makoto gain from being defeated? Nothing, right?

“What’s wrong with your face, Kijima-san?”

Satonaka bent forward and peered upward into my face.

“N-no, it’s nothing. ……”

Her hands were definitely tied behind her back. In addition, the transparent white bathing suit was melted in many places, showing that she wasn’t able to completely dodge, due to the severity of the competition.

“Are you surprised by the thing you just saw? Well, I didn’t think it would work either, or rather, it was a gamble. There’s no dodging when you’re in the air.”

The thing? What’s the thing I just saw? In the air?

I have no idea what happened.

It’s not like it was a game of chance, judging by the way Satonaka was acting. It seems like she took a gamble and won.

“Well, it’s fine. Satonaka, come here.”

“Huh? Ah, okay.”

Satonaka, who had been called by me, nodded her head and shuffled over to me on the bed on her knees.

The transparent white swimsuit clearly revealed not just the shape of her breasts, but even the shape of her nipples, and even showed a light peach color. The part of the swimsuit that clung to her crotch also highlighted her hairless vagina.

The swimsuit is melted in places, but the important parts remain intact, which is indescribably indecent.

“You’ve won, it seems. I’ll give you that.”

I turned my back to Satonaka, who was standing next to me, and spoke to her while untying the ropes that bound her arms.

“But I won’t discuss a sleepover date.”

“A-Aoi-shan…….”

I turned my gaze to the voice I heard, and my body trembled involuntarily.

Makoto was lying naked in a puddle of water on the floor, trembling and reaching her right hand towards me. She had the lifeless eyes of a dead fish.

“No way… Deed I get attacked fwom above?”

From above? What do you mean, attacked from above?

I looked at Satonaka, and she turned towards me and smiled. Her arms were free now.

An attack from above. Satonaka did say that she was in the air. Did she jump? But how high did she jump when she attacked from above? And with both hands useless and three liters of hot water in her stomach, how could she jump that high?

“Sa…Satonaka-shenpai……”

Makoto crawled on the floor reaching towards us with her right hand, and called out to Satonaka in a trembling voice.

“L-let’s… talk about it, okay? If we talk about it, we can come to an understanding. Our quarrel is just a difference of opinion from a small misunderstanding. If we talk about it, we’ll definitely come to an understanding…….”

Makoto crawls on the floor, staring at Satonaka with eyes that have lost their light, and begs. She was smiling.

Satonaka, looking at Makoto with a furtive glance, lets out a sigh.

“So, Makoto-chan. What do you want to say?”

Satonaka, who was still gazing at me, tilted her head as she said this.

“W-well, if we could just call this game a draw and the–“

“No.”

“Pya!?”

Makoto was gazing at Satonaka with lightless eyes, when she cut off Makoto’s words with a kind smile. Makoto, with a chestnut shaped mouth, responds to Satonaka’s ruthlessness with moistening eyes, before turning her mouth into a へ shape.

“You’re gonna regret this, okay?”

Makoto, who looked like she was about to burst into tears, said that and slowly stood up in place.

Her swimsuit, which was water soluble, had completely melted, leaving Makoto completely naked. Satonaka is also wearing a dissolvable swimsuit, which was melted in some places and was very revealing, but Makoto was the only one in the room that was completely naked. Perhaps embarrassed by this, she covers her breasts with her right hand and her crotch with her left, and turns her knees inward.

I guess she still had some shame left.

“Regret what?”

Satonaka, who was still staring at Makoto, questioned her question. Hearing this, Makoto smiled wryly, though her cheeks were red.

“I-I’m still growing, and I’m going to keep growing.”

“Hmph.”

“What do you think will happen when I do? I’m no match for Satonaka-senpai now, but our abilities will soon be on par.”

“Really?”

“And eventually I will win. And then I will win by a large margin.”

“Is that sooo?”

Makoto smiles wryly as she speaks, and Satonaka responds at the right times, but in monotone.

“Satonaka-senpai will surely lose to me sooner or later. If that happens, Satonaka-senpai will have a dark future, right? When that happens, you will ask me to please forgive you, right? But if you keep doing terrible things to me like this, I won’t even feel sorry for you, will I?”

“Hmph.”

I could understand what Makoto was trying to say, and it seemed Satonaka did too. Her gaze became even more gloomy.

“In short, it’s an investment. In order to make Satonaka-senpai’s dark future a little brighter, you should be kind to me.”

Then Makoto puffed her chest while making her mouth into a へ shape.

No, well, I understand what you’re saying, but I’m not convinced.

I guess she is trying to say that she will definitely grow up in the future and the day will come when Satonaka will never win. That’s why it would be better for Satonaka to flatter her now.

Where is this self-deprecating idiot getting all this confidence from?

I let out a sigh and when I looked at Satonaka, who was probably letting out a sigh as well, I froze.

Satonaka, who should have been staring at me, averted her gaze from Makoto as if she was frightened.

Her auburn eyes were trembling and her face was slightly paler. And although she seems to be trying desperately to hide it, she is hugging her trembling body.

What is it? What’s with this reaction? Why are you reacting like that when you hear Makoto’s ridiculous proposal?

“H-huh? Satonaka-senpai?”

Makoto seemed to have noticed Satonaka’s strange behavior. She probably thought that her proposal would be brushed off. Even so, she tried make the most of it and somehow came up with a compromise. However, she was taken aback by Satonaka’s unexpected reaction.

“Satonaka?”

I couldn’t help but call out to the frightened Satonaka.

I’ve never seen this before. This was the first time I’ve ever seen Satonaka so vulnerable.

Even though she was ostracized, bullied, and almost attacked by many men, Satonaka was unyielding. Even though her face was expressionless and her eyes seemed to be dead, her heart never broke.

Satonaka’s heart is about to break? Why?

“A-aha………”

With a twitching smile, Satonaka straightened up, averting her gaze from Makoto, and got off the bed.

“I-I’m going to go to the bathroom for a bit…….”

With that, Satonaka turned her face away from me and Makoto and walked towards the door of the warehouse.

“H-hey…….”

“S-Satonaka-senpai?”

When Makoto and I called out to her, she stopped. But she didn’t turn around and walked out of the warehouse.

Are you planning to go to the school building in a transparent and half-melted swimsuit? No, she was probably lying about going to the bathroom. Anyway, she seemed to want to escape from this place – to escape from Makoto.

“I’m going to go look for Satonaka-senpai!”

Makoto shouted immediately and started to run out of the warehouse to follow Satonaka.

She must have realized that Satonaka was lying when she said she was going to the bathroom. That’s fine, though.

“Wait a minute! You’re going to go outside naked!? At least put on a robe before you go!”

Makoto, who stopped at my words, looked at herself, and went red all the way up to her ears.

“R-right! I’ll be borrowing your white robe!”

She then turned on her heel, rushed the coat rack in the corner of the room, and put on my white robe. Then she ran out of the warehouse without even fastening the buttons.

I let out a sigh of relief and looked at the little bitch who was slumped on the bed.

I was curious about Satonaka’s condition, but I couldn’t leave. And Makoto chasing after Satonaka was probably a bad idea. But I know how hard it was to stop her when she gets going.

Satonaka. I’m sure you’re well aware of how little time I have right now.

“Damn it, I don’t care what happens to those two idiots.”

I’m not going after them. But to be honest, it’s going to be very hard for me when Satonaka is gone. She’s the most decent one, after all.

It’s not that you can’t expect anything from Makoto, it’s just that it’s more trouble than it’s worth. But….

“Sometimes it’s not so bad to go after something without hesitation.”

In a way, there doesn’t seem to be a method more effective for Satonaka.

I’m sure Satonaka won’t be able to ignore Makoto, who is following her like a dog – without hesitation and without a second thought.

Even though it’s a bad idea, sometimes poison can be medicine.



It is eleven o’clock in the evening. It’s been four hours since Satonaka and Makoto left the warehouse.

“Hahh, Hahh, Hahh, Hahh.”

The little bitch’s face was dyed bright red and she was sweating and breathing hard.

The navy-blue sailor suit she was wearing had a thick fabric, but sweat was still starting to seep through.

I tied the little bitch’s arms up behind her back and attached a ball gag to her mouth. It would be troublesome if she started to act up or if she bit her tongue.

“U-um, Kijima-sama…….”

The maid who was wiping the sweat off of the little bitch looks at me with an expressionless but pale face.

She’s probably worried about the little bitch.

“It’ll be the same if you go to a hospital. They’ll just strap her in and leave her there until the withdrawal symptoms subside.”

But a hospital would be able to take care of her in case of an emergency. But in the end, she’s alone. No matter how many specialists are there, the little bitch will have to fight alone. Even if the withdrawal symptoms subsided, would she be able to break free from her dependence on drugs?

Just get off the drugs. It’s not that easy. If it were, the world would be free of drug addiction.

Why did you get involved in drugs? That’s the key, and unless that’s corrected, the little bitch will turn to drugs again.

“Maid, you’re going to protect her, right? Then don’t fall asleep for even a second. Piss, shit, and all that stuff down the drain. Drop everything but Shizuka. All you have to do is keep your eyes on Shizuka and hold her hand the whole time.”

The maid nodded at my words and went to take the little bitch’s hand, when she noticed that the little bitch’s arms were tied behind her back.

The frightened maid looked at me as if asking for help.

Ah, well, y’know. I told her to hold her hand, but she didn’t really need to hold them, it was just a figure of speech.

It’s not like I forgot that I had tied the little bitch’s arms behind her back.

“Ah, well…. you can just grab her arm.”

“Yes sir!”

The maid nodded loudly at my words and grabbed the little bitch’s arm tightly.



An hour or so passed, and it was midnight.

The door opened with a bang and Satonaka entered.

Satonaka closed the door. It seems that Makoto is not with her.

“What happened to Makoto? Did she find you?”

I’m asking because she left completely naked and wearing only a white robe. If she didn’t meet Satonaka, it’s possible that she’s still out there looking for her.

That idiot is first-rate in appearance. If she was wandering around in the middle of the night naked and wearing only a white robe, it would be like asking people to attack her.

“Makoto-chan should have gone home. She said that Kijima-san always told her to go home.”

I patted my chest, relieved to hear Satonaka’s downcast words.

That thing is a candidate to be my personal meat toilet. It would be annoying if she was attacked.

“I had a change of clothes in the shower room, and I made Makoto wear it, so you don’t have to worry. It’s just my uniform, so it’s a little too tight.”

I heard Satonaka’s words and noticed that she was wearing a jersey.

So, she let Makoto wear her uniform and she wore a jersey? But if she had her uniform ready to change into, where did she get the jersey from?

I don’t think she snuck into the school building while wearing a transparent white swimsuit that was partially melted.

Well, I don’t think Satonaka would screw up so badly that people would find her, unlike Makoto.

“Ehehe……”

Satonaka, who was standing by the entrance of the warehouse and looking down, let out a faint laugh. Then she raised her left hand and touched her left cheek.

“Y’know, Makoto-chan slapped me as hard as she could.”

She looked up at me with moist eyes and smiled happily. Then she lowered her left hand that was touching her left cheek.

A bright red handprint clearly appeared on Satonaka’s left cheek.

“Makoto is stronger than she looks, you know. It was really painful. I thought I was going to die.”

Satonaka walked up to me with a smile and with light footsteps, and sat down on the bed with a pomf.

I thought she was depressed because she was looking down when she was by the door, but she seemed strangely refreshed.

“Ahaha, I was wrong about wasn’t I? I realized it when Makoto-chan slapped me at full power.”

Satonaka, who was sitting on the bed with her legs dangling, looked at the room in front of her with a smile and muttered.

“Because I was afraid of losing, I was such an idiot. I was afraid of losing because I was so focused on winning. I’ve been looking down on Makoto-chan.”

Tears were about to flow out of her moist eyes, and her trembling voice was weak. But the smile on her face was unmistakably that of the indomitable Satonaka.

“She said that I should wait until I lose before I get depressed. She also told me that if the winner is depressed, then it’ll be even more embarrassing for the loser.”

Satonaka’s voice sounded weak, but she smiled with a deep sense of joy. When she heard those words, she must have thought that it was obvious.

Makoto apparently told Satonaka something that was really quite obvious. It was super obvious, but that’s why it was effective.

“I’ve been scared of losing because I thought I was winning, and Makoto is chasing me with all her might. She’s too bright. She’s as bright as the sun, and it kind of makes me wanna cry…….”

Both Satonaka and I have become distorted in our own way. Satonaka is distorted because I trained her, and I’m sure she can still be corrected. But I’m already distorted to the point where it’s impossible to fix.

It’s difficult to argue with someone who has been twisted. That’s what I say, but a bold stab from a sound argument can break down any defense. Especially when it’s from a straightforward idiot like Makoto.

“It’s hard to butt heads against an idiot who’s too straightforward, isn’t it?”

When I asked Satonaka about it, she glanced sideways at me and smiled.

“She was really dazzling. She looked at me with those straightforward eyes, threw straightforward words at me, and forced me to straighten up with all her might. It was like the sun had appeared in the middle of the night.”

As she said this, Satonaka rubbed her left cheek lovingly, and she giggled.

It is true that that idiot is frighteningly straightforward.

“I’m not sure how hard it is for you to leave me here and go home by yourself. If it were me, I wouldn’t be able to go home because I would be so worried about Kijima-san and Makoto-chan. But Makoto-chan left. She might be crying by herself, but she went home. She’s a really strong girl…….”

Strong, huh? I thought she would be weak and tasty, but somewhere it all went wrong, and she turned out to be formidable prey.

She’s supposed to have been corrupted by me. But that idiot doesn’t even know she’s corrupted, or rather, she doesn’t care if she’s corrupted or not.

“If anything, I’m a similar to Soichiro-san. I don’t like myself, and I don’t care if I fall or not. I hate myself and I don’t like looking in the mirror. That’s why I feel so sick and nauseous when I see Soichiro-san.”

Satonaka said this while looking at me sideways, and laughed as if she was mocking herself.

Satonaka thinks that my brother and her are alike? Give me a break. I wouldn’t be able to stand having two of those monsters in my life.

“Makoto-chan slapped me with all her might and I thought, ‘Oh, yeah. I totally get why Soichiro-san likes Makoto-chan so much.'”

She’s such a masochist that she only gets it when she’s being hit. If Satonaka and my brother are alike, is my brother also a masochist?

Please, no. I’m getting chills.

“More than anything else, Soichiro-san and I were afraid that Kijima-san would hate us, so we tried our best to please him and do whatever he asked. I know that’s not what Kijima-san was looking for, but we’re dumb that way, y’know?”

Satonaka’s words made my heart ache.

My brother had abandoned me. Maybe he thought it was for the best, maybe he thought it was better than keeping me at the Kijima house, that it was better to let me go.

But he abandoned me. It doesn’t matter if he did it for my sake. I just really wish that back then, he had forced me to stay……

This is ridiculous. What am I thinking? My brother is the enemy. He’s a member of the Kijima family. If you can use him, use him, and if you can’t use him anymore, throw him away. That is all.

“If only I had the courage to face things head on like Makoto-chan did…”

“Shut up! Just shut up already!”

Despite what I just said to myself, Satonaka’s words made my chest throb with pain. That made me shout out involuntarily.

“Sorry. Sorry for complaining.”

“If you want to complain, get out of here. I don’t care what happens to you and Makoto, it’s none of my business. You were mumbling, so I told you to shut up. That’s all.”

“Yeah, I’m sorry.”

Satonaka looked at me with an upward glance and apologized, smiling apologetically but somewhat happily.

Feeling sick, I turned my head away from Satonaka and got off the bed. I went to the corner of the room and stood in front of the clothes rack.

“What are you doing? The maid is useless because she doesn’t know how to train someone.”

I grabbed a white robe that was hanging on the clothes rack and glared at Satonaka as I slipped my arm through the sleeve.

“Ah, y-yes!”

Satonaka jumped down from the bed and rushed towards me, hurrying at my words.

“If you’re wearing your white robe, it means you’re going to train her with massage techniques, right?”

“Yeah, Shizuka hasn’t developed any sexual sensitivities. But she is more sensitive than most women because she spends most of her time masturbating. She may start to act up sooner or later, but until then, I will massage her to the limit of her sensitivity. There’s no time to sleep.”

“Very well! I’ll prepare the lotion and other things you need, okay?”

“Yeah.”

When I finished putting on my white robe, I cracked my neck and the knuckles of both my hands.

“Don’t disappoint me, okay?”

“Okay!”

Satonaka, who had packed all the necessary items in her bag, responded to my question and lined up next to me.

There was the bed in front of us. The maid had her head on her knees and her arms tightly wrapped around herself, and the little bitch was lying on her side, breathing hard.

“It’s a dastardly thing to use the same fingers that developed the older sister’s body to develop the younger sister’s body.”

“Kijima-san, you’re turning so evil! Hee-hee! Yo, general, you’re cool!”

“You’re a pain in the ass.”

“Yes! Sorry!”

I glared at Satonaka, who was standing next to me, and she apologized at the top of her voice, laughing heartily.

Well, whatever. It’s been a while since I’ve given a massage. I can’t help but feel my arms twitching.


< Previous Chapter | All Chapters | No Next Chapter


This is currently the last chapter of Bishoujo wo Jouzu ni Nikubenki ni Suru Houhou.
The raw for this chapter was published in 2015, so I doubt that we’ll ever see any more chapters for this series…
Sucks that it ended without a real conclusion…
But Kijima and the girls will always live on in our hearts :’)
(and anuses)


Also! We’ll be starting on a new series soon! You can check it out here.

25 Comments

  1. Hikaru-Genji says:

    Thanks for translating this. At least we had somewhat of a closure since I really liked this novel. Too bad it was dropped by the author

    Liked by 2 people

    1. non says:

      Wasn’t really dropped. This is just this author’s idea of an ending. There is actually a prequel (http://novel18.syosetu.com/n0019dn/) written after this about the mc’s time with Satonaka which ends with a couple bonus chapters that take place as the mc is entering college. Doesn’t really conclude anything though.

      Liked by 1 person

      1. Penn says:

        What?! whats is the title?

        Liked by 1 person

      2. non says:

        I think it’s transliterated as “Bishoujo wa Jouzu ni 〇〇〇 ni Naritakatta”. Don’t know why the author decided to censor the nikubenki part on this one. But, as far as I know, it hasn’t been translated at all. I’ve only looked at it through Google Translate. The link to the Japanese raws is in my previous post.

        Liked by 1 person

  2. Jan Drack says:

    Spanish: Gracias por terminar lo que queda de esta novela, estaba sin avanzar desde hace ya un tiempo.

    Gracias traducir esta novela, aunque es triste que el autor dejo de lado esta.

    Liked by 1 person

  3. goodfornothingguy says:

    Hellmode ~A Hardcore Gamer Becomes Peerless in Another World with Retro Game Settings~ it’s already being tled by another tl group

    Liked by 1 person

    1. jatunda says:

      No worries, I already talked to them. We both started translating around the same time, and I’m planning to start from chapter 1.

      Liked by 1 person

      1. goodfornothingguy says:

        what will be rate of release ?

        Like

      2. jatunda says:

        Still working it out, gonna be taking on an editor for it, so might be able to do a bit faster? We’ll see.
        When there’s a set plan, I’ll forsure update the page (https://jatranslates.wordpress.com/hellmode/) with the info!
        Most important thing to me is consistency in both quality and release schedule.

        Like

      3. goodfornothingguy says:

        i see . thanks for the answer !

        Liked by 1 person

  4. HappyDuckey X says:

    Pretty sad I got dropped like this, I am gonna miss this one. thanks for translating this

    Liked by 2 people

  5. gehenna2305 says:

    Thank you very much for translating this novel until the end… Pretty sad that the author dropped it…

    Liked by 1 person

  6. Lynnsgard says:

    Anarukun, why is it dropped this way.
    Btw thankz for this hardship… continue to tl the dropped works is hard

    Liked by 1 person

    1. Lynnsgard says:

      Are you didnt wanna consider to tl Erocom (Nukegakeshite Moushiwakearimasen. Dakedo Boku wa Eroi Hibi wo Okurukotonishimashita)? That novel some what similar to this

      Liked by 1 person

      1. jatunda says:

        Ohh, I’ll take a look at it, see if I vibe with it.

        Liked by 1 person

  7. DarkWolf908 says:

    Thanks for the chapter

    I am really glad that this wn can get until the latest chapter. Though unfinished, at least i can read all the chapters.

    Liked by 1 person

  8. zekkendo says:

    Dang. Now we’ll never now if Makoto ever successfully produces breast milk.

    Liked by 1 person

  9. zer says:

    thanks i love to concluded this novel, but the game maybe have more story?

    Liked by 1 person

  10. VO says:

    Thanks for your fantastic work! Real bummer this was the last chapter though since it’s been such a fun ride, but I guess it can’t be helped. Let’s hope it continues in the future by some miracle.

    Liked by 1 person

  11. doominator10 says:

    Thanks so much for bringing this one to its ending! It’s not the absolute worst place to drop a story even though it’s still not completely satisfying.

    Liked by 1 person

  12. Penn says:

    Is there a source why the author dropped it?

    Liked by 1 person

    1. Hurg Hal says:

      I don’t think he finishes a lot. Check his other works, lots of stuff unfinished.

      Liked by 1 person

  13. z3ta311 says:

    Thank you based TL man, we owe you at least 3 beer and a donut for this. I’ve been waiting to finish this novel for years.

    Liked by 1 person

  14. keough00 says:

    I don’t know if i’m wrong but i think this novel actually have 77 chapter, and just like any other wn out there the author can edit or delete the chapter.

    Like

Leave a Comment